1
00:00:55,974 --> 00:00:57,266
Rimani ancora un po'.
2
00:00:57,267 --> 00:00:58,143
Non posso.
3
00:00:58,143 --> 00:01:00,810
Mio padre si arrabbia se la cena tarda.
4
00:01:00,812 --> 00:01:01,854
Posso vederti stasera?
5
00:01:01,855 --> 00:01:02,855
Forse.
6
00:01:28,715 --> 00:01:29,715
Sì.
7
00:06:35,271 --> 00:06:39,317
Oh Signore delle Tenebre, Principe dell'Inferno,
8
00:06:40,443 --> 00:06:44,154
ascolta questa supplica del tuo servo.
9
00:06:44,155 --> 00:06:48,784
Invia il potere dal tuo Regno Nero
10
00:06:48,785 --> 00:06:53,247
affinché possiamo fare la tua volontà sulla Terra.
11
00:06:54,624 --> 00:06:59,544
Ricrea questa polvere di secoli,
12
00:06:59,545 --> 00:07:04,509
che al tuo servizio, i morti
possono unirsi ai non morti.
13
00:07:18,314 --> 00:07:23,111
Accettate questo sacrificio in omaggio.
14
00:07:28,658 --> 00:07:33,621
Trasforma ora questo sangue fresco e caldo
in un corpo da te creato,
15
00:07:38,251 --> 00:07:42,046
questo spirito innocente nel male!
16
00:08:10,158 --> 00:08:15,121
Aga, adonai, magesta mundi
17
00:08:15,997 --> 00:08:20,960
Te adoro, etain voco
venetai, venetai Lucifero!
18
00:10:15,616 --> 00:10:17,033
Sembra buono.
19
00:10:17,034 --> 00:10:19,327
Anche tu, Trudi, sei buona da mangiare!
20
00:10:19,328 --> 00:10:20,787
Devo andare.
21
00:10:20,788 --> 00:10:21,872
No, non c'è fretta.
22
00:10:23,749 --> 00:10:26,585
Una parola con te, se tu
per favore, signor Lestrange.
23
00:10:26,586 --> 00:10:27,961
Oh sì, certo, siediti.
24
00:10:27,962 --> 00:10:29,004
Bevi un bicchiere di vino.
25
00:10:29,005 --> 00:10:30,172
No, grazie, signore.
26
00:10:31,924 --> 00:10:34,884
Non desidero sembrare inospitale, signore.
27
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
Non c’è nulla di male in tempi normali
28
00:10:36,846 --> 00:10:38,430
fare uno scherzo con una cameriera.
29
00:10:38,431 --> 00:10:39,431
Una risata o due.
30
00:10:40,349 --> 00:10:41,933
Questi non sono tempi normali.
31
00:10:41,933 --> 00:10:43,475
Non troverai nessuna ragazza
32
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
questo villaggio che parla con uno sconosciuto.
33
00:10:46,147 --> 00:10:48,440
Questa è la tua prima notte sotto questo tetto.
34
00:10:48,441 --> 00:10:50,317
Probabilmente sarà l'ultimo.
35
00:10:50,318 --> 00:10:53,194
Sa che anno è questo, signore?
36
00:10:53,195 --> 00:10:54,904
1830, se ricordo bene.
37
00:10:54,905 --> 00:10:58,241
Sì, sono passati 40 anni
38
00:10:58,242 --> 00:10:59,952
dall'ultima volta che sono stati visti,
39
00:11:00,911 --> 00:11:03,372
e prima ancora 40 anni.
40
00:11:05,041 --> 00:11:06,041
Oh davvero, chi?
41
00:11:07,043 --> 00:11:08,209
I Karnstein.
42
00:11:08,210 --> 00:11:10,420
Non credo di conoscerli.
43
00:11:10,421 --> 00:11:13,089
Quello è il loro castello sulla collina.
44
00:11:13,090 --> 00:11:14,466
Perché sì, ovviamente.
45
00:11:14,467 --> 00:11:16,092
Pensavo fossero tutti morti.
46
00:11:16,093 --> 00:11:19,763
Li chiamiamo non morti,
signore, sono vampiri!
47
00:11:26,479 --> 00:11:29,064
Mio Dio, ci credi davvero!
48
00:11:29,064 --> 00:11:30,606
Lo sappiamo, signore.
49
00:11:30,608 --> 00:11:32,317
Beh, dimmi di più, mi interessa.
50
00:11:32,318 --> 00:11:33,610
Cosa ha detto, signore,
51
00:11:33,611 --> 00:11:36,613
che i Karnstein siano morti è vero,
52
00:11:36,614 --> 00:11:39,949
ma hanno ancora il potere
reincarnarsi,
53
00:11:39,950 --> 00:11:43,995
ed ora è il momento del loro ritorno.
54
00:11:43,996 --> 00:11:48,375
Glielo dico, signore, questo villaggio
vive in uno stato di terrore.
55
00:11:48,376 --> 00:11:49,668
Terrore di cosa?
56
00:11:49,669 --> 00:11:51,753
Predano le giovani vergini.
57
00:11:51,754 --> 00:11:52,754
Metti un incantesimo su di loro.
58
00:11:53,839 --> 00:11:58,803
A volte li corteggiano,
succhiando lentamente via la loro vita.
59
00:11:59,011 --> 00:12:01,221
A volte uccidono velocemente,
60
00:12:01,222 --> 00:12:04,225
un banchetto, un morso alle loro zanne!
61
00:12:05,976 --> 00:12:08,395
Beh, va bene,
Non sono una giovane vergine.
62
00:12:08,396 --> 00:12:09,480
Oh, puoi ridere, signore
63
00:12:10,523 --> 00:12:13,108
ma anche gli uomini sono tra le loro vittime.
64
00:12:13,109 --> 00:12:14,901
Non ti consiglierei di esserlo
65
00:12:14,902 --> 00:12:18,113
allettato da qualsiasi bella sconosciuta.
66
00:12:18,114 --> 00:12:20,157
Dammi solo una possibilità, non ti chiedo altro!
67
00:12:21,701 --> 00:12:23,243
Guarda, per favore!
68
00:12:23,244 --> 00:12:25,578
Mi rendo conto che lo provate tutti
fortemente su questo,
69
00:12:25,579 --> 00:12:28,039
ma è una superstizione
sei cresciuto con esso.
70
00:12:28,040 --> 00:12:29,999
Non puoi aspettarti che lo prenda sul serio.
71
00:12:30,000 --> 00:12:32,293
Le ho detto tutto quello che so, signore.
72
00:12:32,294 --> 00:12:33,420
Non posso fare altro.
73
00:12:33,421 --> 00:12:34,964
Sì, e sono molto interessato.
74
00:12:35,881 --> 00:12:36,674
Bene, è per questo che sono venuto qui.
75
00:12:36,675 --> 00:12:38,883
Per ottenere il background per i libri che scrivo.
76
00:12:38,884 --> 00:12:39,719
Sono un romanziere.
77
00:12:39,720 --> 00:12:41,553
Come sai, scrivo di queste cose,
78
00:12:41,554 --> 00:12:44,222
streghe, vampiri, magia nera,
79
00:12:44,223 --> 00:12:47,475
ma è un mio prodotto
fantasia, e lo so.
80
00:12:47,476 --> 00:12:51,563
Senta, signore, ce n'è uno
le ragazze del villaggio sono scomparse adesso,
81
00:12:51,564 --> 00:12:54,774
una brava ragazza, non una
sarebbe semplicemente scappato.
82
00:12:54,775 --> 00:12:57,193
Vorresti dirlo ai suoi genitori?
83
00:12:57,194 --> 00:13:01,407
che è solo immaginazione
che è scomparsa?
84
00:13:02,658 --> 00:13:04,118
Beh, potrebbe essere ovunque.
85
00:13:05,369 --> 00:13:07,328
Guarda, visto che siete tutti così terrorizzati
86
00:13:07,329 --> 00:13:12,250
Castello di Karnstein, lo farò
vai lassù dopo pranzo.
87
00:13:12,251 --> 00:13:14,544
Potrei anche trovarne uno di quelli belli
88
00:13:14,545 --> 00:13:16,297
vampiri in attesa di attirarmi.
89
00:13:39,779 --> 00:13:40,613
Quello che ha detto, signore,
90
00:13:40,614 --> 00:13:43,156
che i Karnstein siano morti è vero,
91
00:13:43,157 --> 00:13:46,659
ma hanno ancora il potere
reincarnarsi,
92
00:13:46,660 --> 00:13:49,538
ed ora è il momento del loro ritorno.
93
00:13:53,000 --> 00:13:56,545
Ma è una superstizione.
94
00:14:08,891 --> 00:14:10,767
A volte li corteggiano,
95
00:14:10,768 --> 00:14:13,395
succhiando via lentamente la loro linfa vitale.
96
00:14:18,317 --> 00:14:20,528
Ma anche gli uomini sono tra le loro vittime!
97
00:14:22,154 --> 00:14:25,114
Ma anche gli uomini sono tra le loro vittime!
98
00:14:25,115 --> 00:14:28,994
Ma tra le loro vittime ci sono anche gli uomini.
99
00:14:43,175 --> 00:14:44,467
Non te lo consiglierei
100
00:14:44,468 --> 00:14:46,512
allettato da qualsiasi bella sconosciuta.
101
00:15:06,282 --> 00:15:09,242
Li chiamiamo non morti, signore.
102
00:15:09,243 --> 00:15:10,911
Sono vampiri!
103
00:15:24,592 --> 00:15:25,801
Ragazze, ragazze!
104
00:15:29,638 --> 00:15:30,638
Ragazze!
105
00:15:36,854 --> 00:15:39,105
Non so chi lei sia, signore.
106
00:15:39,106 --> 00:15:40,232
Richard Lestrange.
107
00:15:41,191 --> 00:15:43,192
Sarebbero i Lestrange di Cork?
108
00:15:43,193 --> 00:15:44,319
SÌ.
109
00:15:44,320 --> 00:15:46,988
Allora sei di Lord Thurston
figlio, l'erede del titolo?
110
00:15:46,989 --> 00:15:48,114
Esatto, come lo sapevi?
111
00:15:48,115 --> 00:15:50,325
La genialità è il mio argomento preferito, temo.
112
00:15:50,326 --> 00:15:53,661
Mi scuso perché lo so
può essere noioso sull'argomento.
113
00:15:53,662 --> 00:15:55,371
Ecco perché ho portato
le ragazze al castello.
114
00:15:55,372 --> 00:15:57,790
Solo una scusa, davvero
aiutami nelle mie ricerche.
115
00:15:57,791 --> 00:16:00,043
Famiglia affascinante, i Karnstein.
116
00:16:00,044 --> 00:16:01,628
Sì, ne sono sicuro, ma.
117
00:16:01,629 --> 00:16:02,879
Parlami delle ragazze.
118
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
Quella è Susan Pelley.
119
00:16:03,881 --> 00:16:05,714
Viene dall'America.
120
00:16:05,716 --> 00:16:08,051
E quella è Isabel Courtley.
121
00:16:08,052 --> 00:16:09,218
Uno degli Hampshire Courtley.
122
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
Famiglia interessante.
123
00:16:10,637 --> 00:16:11,678
Molto.
124
00:16:11,680 --> 00:16:13,097
Quella è Amanda McBride.
125
00:16:13,098 --> 00:16:15,308
Suo padre è un proprietario terriero scozzese.
126
00:16:15,309 --> 00:16:17,393
- Bella ragazza.
- SÌ.
127
00:16:17,394 --> 00:16:18,561
Oh ma perdonami.
128
00:16:18,562 --> 00:16:20,355
Non mi sono nemmeno presentato.
129
00:16:20,356 --> 00:16:23,400
Giles Barton, ed ecco la scuola.
130
00:16:33,702 --> 00:16:34,536
Venite ragazze.
131
00:16:34,536 --> 00:16:35,536
Nei tuoi posti!
132
00:16:36,538 --> 00:16:37,873
Vieni adesso, vieni!
133
00:16:39,208 --> 00:16:41,043
Ai vostri posti, ragazze.
134
00:16:43,420 --> 00:16:45,171
Siamo qui solo da tre settimane.
135
00:16:45,172 --> 00:16:46,421
È la nuova moda, lo sai,
136
00:16:46,423 --> 00:16:48,132
una scuola di perfezionamento nel continente.
137
00:16:48,133 --> 00:16:50,134
È un progetto piuttosto grande per noi.
138
00:16:50,135 --> 00:16:51,928
Insegno storia e arte.
139
00:16:51,929 --> 00:16:53,930
La signorina Simpson è la preside.
140
00:16:53,931 --> 00:16:54,974
Sono il suo partner.
141
00:17:09,613 --> 00:17:12,907
Quella è Janet Playfair, maestra di palestra.
142
00:17:12,908 --> 00:17:14,994
Era con la signorina
Simpson all'Heathley Hall.
143
00:17:17,121 --> 00:17:19,747
Questa è una nuova idea nell'esercizio fisico.
144
00:17:19,748 --> 00:17:22,291
Basato su danze greche o romane.
145
00:17:22,292 --> 00:17:23,627
Lo è?
146
00:17:59,329 --> 00:18:01,372
Sarà meglio aspettare qui.
147
00:18:01,373 --> 00:18:04,417
La signorina Simpson non lo permette
estranei troppo vicini alle ragazze.
148
00:18:04,418 --> 00:18:05,543
La lezione finirà tra poco
149
00:18:05,544 --> 00:18:07,837
momenti e poi vi presenterò.
150
00:18:07,838 --> 00:18:09,505
Alla signorina Playfair?
151
00:18:09,506 --> 00:18:11,257
No, alla signorina Simpson.
152
00:18:11,258 --> 00:18:13,426
- L'autore?
- Sì, temo di sì.
153
00:18:13,427 --> 00:18:15,553
E il figlio di Lord Thurston.
154
00:18:15,554 --> 00:18:20,517
Oh, beh, allora lo farai
è sempre il benvenuto a scuola,
155
00:18:20,683 --> 00:18:23,477
ma non, mi dispiace dirlo, i tuoi libri.
156
00:18:23,479 --> 00:18:26,731
Non sono adatti a
ragazze di un'età impressionabile.
157
00:18:26,732 --> 00:18:27,815
No, suppongo di no.
158
00:18:27,816 --> 00:18:29,233
Un po' spaventoso forse,
159
00:18:29,234 --> 00:18:30,069
ma se vuoi che ti tenga una conferenza
160
00:18:30,070 --> 00:18:31,110
Letteratura inglese in qualsiasi momento.
161
00:18:31,111 --> 00:18:34,196
Abbiamo un insegnante di inglese
arrivo mercoledì.
162
00:18:34,198 --> 00:18:35,948
Ora, se vuoi scusarmi.
163
00:18:35,949 --> 00:18:37,241
Sì, naturalmente.
164
00:18:37,242 --> 00:18:38,368
La signorina Simpson.
165
00:18:39,661 --> 00:18:41,286
Sì, Susan, di cosa si tratta?
166
00:18:41,288 --> 00:18:43,039
Me lo ha chiesto la signorina Carstairs
167
00:18:43,040 --> 00:18:44,082
dirti che sta arrivando un pullman.
168
00:18:44,083 --> 00:18:46,292
Oh, grazie caro.
169
00:18:46,293 --> 00:18:47,086
Quella sarà la contessa Herritzen.
170
00:18:47,087 --> 00:18:48,211
Sta portando sua nipote.
171
00:18:48,212 --> 00:18:49,378
Un nuovo allievo.
172
00:18:49,379 --> 00:18:50,755
Oh, non se ne vada ancora, signor Lestrange.
173
00:18:50,756 --> 00:18:53,591
Sono sicuro che ti piacerebbe
per incontrare la contessa Herritzen.
174
00:18:53,592 --> 00:18:54,592
Oh, sì.
175
00:19:27,251 --> 00:19:28,251
Contessa.
176
00:19:29,503 --> 00:19:31,213
Mia nipote, Mircalla.
177
00:19:37,261 --> 00:19:38,970
Il mio socio, il signor Giles Barton,
178
00:19:38,971 --> 00:19:43,099
e questo è il signor Richard
Lestrange, il celebre autore.
179
00:19:43,100 --> 00:19:44,100
Contessa.
180
00:19:52,151 --> 00:19:53,442
Il figlio di Lord Thurston.
181
00:19:53,442 --> 00:19:54,442
Prendiamo un tè?
182
00:20:11,962 --> 00:20:14,547
Quello è del signor Barton
solo un ometto cattivo.
183
00:20:14,548 --> 00:20:16,174
Noti il modo in cui è sempre
184
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
restando in piedi a guardare
noi quando balliamo?
185
00:20:19,011 --> 00:20:21,804
Chi era quell'uomo con lui ieri?
186
00:20:21,805 --> 00:20:23,222
Era di bell'aspetto.
187
00:20:23,223 --> 00:20:24,390
Non lo so.
188
00:20:24,391 --> 00:20:27,560
Trisha, conosci Giles?
Barton era con te ieri?
189
00:20:27,561 --> 00:20:28,811
Non lo so.
190
00:20:28,812 --> 00:20:31,523
Come ti senti dopo il tuo primo giorno?
191
00:20:33,525 --> 00:20:34,525
Molto stanco.
192
00:20:35,360 --> 00:20:36,195
E' la danza.
193
00:20:36,196 --> 00:20:37,779
Ci vuole un po' per abituarsi.
194
00:20:38,906 --> 00:20:40,990
Non mi abituerò mai.
195
00:20:40,991 --> 00:20:43,327
Certo che lo farai, col tempo.
196
00:20:44,620 --> 00:20:45,620
Lasciamelo fare.
197
00:20:48,582 --> 00:20:49,749
Ti senti meglio?
198
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Mmm.
199
00:21:03,764 --> 00:21:06,015
Andiamo adesso ragazze, sistematevi.
200
00:21:06,016 --> 00:21:07,308
Smettila di parlare.
201
00:21:07,309 --> 00:21:09,645
Erica, puoi tornare indietro?
nella tua stanza, per favore.
202
00:21:12,648 --> 00:21:15,567
Joanna, ne hai solo un altro
cinque minuti allo spegnimento delle luci.
203
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
Penso che lo prenderò.
204
00:21:19,655 --> 00:21:21,031
Va bene ragazze, adesso a letto.
205
00:21:21,907 --> 00:21:22,907
Velocemente!
206
00:21:26,703 --> 00:21:28,996
Andiamo giù al fiume
stasera per una nuotata al chiaro di luna.
207
00:21:28,997 --> 00:21:30,415
Allora ti sentirai molto meglio.
208
00:21:31,416 --> 00:21:33,042
Ma la signorina Playfair sarà nei paraggi.
209
00:21:33,043 --> 00:21:34,252
È facile!
210
00:21:34,253 --> 00:21:35,753
Metteremo un paio di cuscini nel letto,
211
00:21:35,753 --> 00:21:37,629
penserà che stiamo dormendo.
212
00:21:37,631 --> 00:21:39,090
SÌ.
213
00:21:39,091 --> 00:21:40,842
Andremo a mezzanotte.
214
00:21:54,606 --> 00:21:56,274
Pensavo, mio Dio, mi hanno preso!
215
00:21:56,275 --> 00:21:57,650
È proprio come ha detto il padrone di casa,
216
00:21:57,651 --> 00:21:59,568
sono i Karnstein che sono venuti per me.
217
00:21:59,569 --> 00:22:01,570
Mi sono allontanato da questa bellissima ragazza.
218
00:22:08,954 --> 00:22:09,955
Mi sono voltato per correre.
219
00:22:11,081 --> 00:22:12,080
Avanti Adolfo.
220
00:22:12,082 --> 00:22:13,082
Bravo ragazzo, andiamo.
221
00:22:13,083 --> 00:22:14,542
Mi sono bloccato dalla paura.
222
00:22:14,543 --> 00:22:16,419
Ti dico che ero pietrificato.
223
00:22:16,420 --> 00:22:17,254
E poi erano tre,
224
00:22:17,255 --> 00:22:19,088
tutti avanzano da direzioni diverse,
225
00:22:19,089 --> 00:22:20,465
e ho provato a scappare!
226
00:22:21,800 --> 00:22:25,012
Te lo chiedo, tre belle ragazze.
227
00:22:42,404 --> 00:22:44,947
Tre belle ragazze in un programma educativo
228
00:22:44,948 --> 00:22:46,490
visita al castello di Karnstein,
229
00:22:46,491 --> 00:22:49,077
e pensavo fossero vampiri!
230
00:23:29,242 --> 00:23:30,242
Miralla!
231
00:23:32,037 --> 00:23:33,037
Miralla!
232
00:23:50,806 --> 00:23:52,014
Dove sei stato?
233
00:23:52,015 --> 00:23:53,683
Mi sono svegliato e tu non c'eri.
234
00:23:54,684 --> 00:23:56,310
Sono sceso da solo,
235
00:23:56,311 --> 00:23:57,187
poi ho pensato di aver sentito qualcuno
236
00:23:57,188 --> 00:23:58,896
e sono andato a dare un'occhiata.
237
00:23:58,897 --> 00:24:01,107
Probabilmente è il vecchio Giles
sempre in giro a provarci
238
00:24:01,107 --> 00:24:02,816
per sorprenderci senza vestiti.
239
00:24:02,818 --> 00:24:03,943
Hai trovato qualcuno?
240
00:24:03,944 --> 00:24:04,944
No.
241
00:24:27,217 --> 00:24:28,343
- Birra, signore?
- Hmm.
242
00:24:31,263 --> 00:24:33,180
Mangerai, signore?
243
00:24:33,181 --> 00:24:35,141
Sì, suppongo di sì.
244
00:24:35,142 --> 00:24:36,559
C'è un gentiluomo
a quel tavolo, signore,
245
00:24:36,560 --> 00:24:38,769
che ha viaggiato dall'Inghilterra.
246
00:24:38,770 --> 00:24:40,855
Beh, non mettermi con lui.
247
00:24:40,856 --> 00:24:42,648
Buona giornata a te.
248
00:24:42,649 --> 00:24:44,482
Oh, buona giornata.
249
00:24:44,484 --> 00:24:46,235
Biggs, Arthur Biggs.
250
00:24:46,236 --> 00:24:47,778
Come va?
251
00:24:47,779 --> 00:24:48,613
Mi chiamo Richard.
252
00:24:48,614 --> 00:24:50,488
Lo so, signore, lo so,
253
00:24:50,490 --> 00:24:52,450
e ne sono stato felice
trovarti un ospite qui.
254
00:24:52,450 --> 00:24:53,826
Non vuoi unirti a me?
255
00:24:57,372 --> 00:25:01,250
Ho letto tutti i tuoi libri.
256
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
Grazie.
257
00:25:02,502 --> 00:25:04,128
È molto gentile da parte sua.
258
00:25:04,129 --> 00:25:07,966
Mi piacciono, signore, mi diverto
loro, e scrivo da solo.
259
00:25:09,843 --> 00:25:12,595
Oh, non credo di aver letto il tuo lavoro.
260
00:25:12,596 --> 00:25:15,264
Perché non lo è stato
pubblicato, ecco perché.
261
00:25:15,265 --> 00:25:18,476
Il mio stile è quello che
I francesi chiamano avanguardia.
262
00:25:19,936 --> 00:25:21,896
Sì, beh può essere difficile.
263
00:25:21,897 --> 00:25:24,440
Vivo nella speranza, vivo nella speranza.
264
00:25:24,441 --> 00:25:27,026
Ci deve essere da qualche parte qualcuno illuminato.
265
00:25:27,027 --> 00:25:31,362
Forse saresti abbastanza bravo
leggere qualcosa di mio?
266
00:25:31,364 --> 00:25:33,449
Ebbene sì, ne sarei felice
267
00:25:33,450 --> 00:25:35,451
ma in realtà lo sono piuttosto
occupato in questo momento,
268
00:25:35,452 --> 00:25:38,120
e mi aspetto che te ne andrai presto.
269
00:25:38,121 --> 00:25:38,914
No, no, no,
270
00:25:38,915 --> 00:25:40,372
Resterò nella località,
271
00:25:40,373 --> 00:25:41,750
alla scuola della signorina Simpson.
272
00:25:42,876 --> 00:25:44,043
A scuola?
273
00:25:44,044 --> 00:25:46,754
Sì, lo faccio
lavorare ovviamente semplicemente
274
00:25:46,755 --> 00:25:49,757
per finanziare la mia impresa letteraria.
275
00:25:49,758 --> 00:25:52,551
Allora devi essere il nuovo
insegnante di letteratura inglese.
276
00:25:52,552 --> 00:25:55,846
Predico ciò che non posso praticare.
277
00:25:55,847 --> 00:25:58,974
Mio caro signore, non ne avevo idea
eri l'Arthur Biggs!
278
00:25:58,975 --> 00:26:01,852
Ebbene sì, ne sarei felice
per leggere il tuo lavoro.
279
00:26:01,853 --> 00:26:05,606
Forse potremmo anche farlo
collaborare a qualcosa.
280
00:26:05,606 --> 00:26:06,606
Collaborare?
281
00:26:07,609 --> 00:26:09,777
Sì, sto progettando un nuovo romanzo,
282
00:26:09,778 --> 00:26:13,782
ma ci vuole molto
di ricerca, a Vienna.
283
00:26:16,409 --> 00:26:19,370
Povero ragazzo, gamba rotta in tre punti.
284
00:26:19,371 --> 00:26:20,330
Molto triste.
285
00:26:20,331 --> 00:26:22,498
Senza dubbio, ma altamente scomodo.
286
00:26:22,499 --> 00:26:24,708
Ma non poteva aver usato un bastone da passeggio?
287
00:26:24,709 --> 00:26:26,877
Più grave di così, temo.
288
00:26:26,878 --> 00:26:29,630
Un'operazione complicata, tu
sai, ospedale di Vienna.
289
00:26:29,631 --> 00:26:31,048
E' l'unico posto.
290
00:26:31,049 --> 00:26:33,050
Allora quando tornerà qui?
291
00:26:33,051 --> 00:26:35,177
Quattro settimane, tre forse.
292
00:26:35,178 --> 00:26:37,638
Ma non posso stare senza
un insegnante così a lungo!
293
00:26:37,639 --> 00:26:41,141
E così arriviamo a
il romanzo del XIX secolo,
294
00:26:41,142 --> 00:26:43,894
e finalmente questo
forma relativamente nuova
295
00:26:43,895 --> 00:26:45,187
cominciò a raggiungere il potere e
296
00:26:45,188 --> 00:26:47,565
la grazia degli antichi
le forme, il gioco, la poesia.
297
00:26:47,566 --> 00:26:51,193
Mademoiselle, forse
puoi dirci quale
298
00:26:51,194 --> 00:26:52,821
romanziere contemporaneo che preferisci.
299
00:26:53,780 --> 00:26:55,531
Temo di non conoscerne nessuno.
300
00:26:55,532 --> 00:26:56,991
Oh andiamo, devi.
301
00:26:56,992 --> 00:26:58,367
Tedesco, se non inglese.
302
00:26:58,368 --> 00:27:01,288
No, ma ho letto a
lotto di opere del XVIII secolo.
303
00:27:03,665 --> 00:27:06,542
La tua educazione sembra
essere stato trascurato.
304
00:27:06,543 --> 00:27:07,419
Mi dispiace.
305
00:27:07,420 --> 00:27:08,794
Va bene.
306
00:27:08,795 --> 00:27:11,115
Dovrai proprio averne un po'
lezioni personali, tutto qui.
307
00:27:12,382 --> 00:27:16,385
Va bene, vediamo cosa
il resto lo sai.
308
00:27:16,386 --> 00:27:18,345
La parte successiva del XV secolo fu
309
00:27:18,346 --> 00:27:21,724
periodo non particolarmente ben documentato.
310
00:27:21,725 --> 00:27:25,352
In effetti, siamo tristemente a corto
di record per quel periodo.
311
00:27:25,353 --> 00:27:28,438
Comunque lo sappiamo
in quel periodo in cui
312
00:27:28,440 --> 00:27:31,400
La Stiria era ancora un paese piuttosto potente,
313
00:27:31,401 --> 00:27:33,944
che fu costruito il castello di Kamstein.
314
00:27:33,945 --> 00:27:37,948
Troviamo la nostra prima menzione
della famiglia Karnstein
315
00:27:37,949 --> 00:27:40,951
nelle cronache stiriane del 1187.
316
00:27:40,952 --> 00:27:43,203
Questo, come sai, è l'equivalente
317
00:27:43,204 --> 00:27:45,456
del Doomsday Book inglese.
318
00:27:47,459 --> 00:27:51,295
I Karnstein ne hanno di più
curiosa storia familiare.
319
00:27:51,296 --> 00:27:54,299
Non tutto è documentato in alcun modo.
320
00:27:57,010 --> 00:27:59,970
La prima allusione alla famiglia Karnstein
321
00:27:59,971 --> 00:28:03,182
era forse nelle cronache stiriane,
322
00:28:03,183 --> 00:28:04,975
fu allora che furono pubblicati.
323
00:28:04,976 --> 00:28:08,145
- Adesso signor Lestrange.
- Signorina Simpson.
324
00:28:08,146 --> 00:28:10,606
Sono felice di vederlo
ti stai interessando
325
00:28:10,607 --> 00:28:12,900
nelle attività della scuola in generale.
326
00:28:12,901 --> 00:28:13,735
Oh, ma ovviamente.
327
00:28:13,736 --> 00:28:15,861
E lo capisco
desideri diventare residente qui?
328
00:28:15,862 --> 00:28:17,029
Beh beh, lo pensavo
potrebbe essere una buona idea
329
00:28:17,030 --> 00:28:18,989
trascorrere più tempo con le ragazze.
330
00:28:18,990 --> 00:28:21,992
Segnare il loro lavoro e così via.
331
00:28:21,993 --> 00:28:25,329
Molto bene, ti mostrerò la tua stanza.
332
00:28:25,330 --> 00:28:26,330
Grazie.
333
00:28:28,249 --> 00:28:29,958
Vediamo dalla Cronaca,
334
00:28:29,959 --> 00:28:31,879
uno dei quali è la domanda
del motto di famiglia.
335
00:28:33,213 --> 00:28:35,881
Non hai niente
un po' più vicino a casa?
336
00:28:35,882 --> 00:28:38,258
È una sistemazione eccellente.
337
00:28:38,259 --> 00:28:39,969
Condividerai con il signor Giles.
338
00:28:40,887 --> 00:28:41,887
Sempre meglio.
339
00:28:42,972 --> 00:28:43,972
Grazie.
340
00:29:09,249 --> 00:29:12,459
Dio, è la polvere di quei vecchi ganci.
341
00:29:12,460 --> 00:29:13,919
Da dove li hai tirati fuori?
342
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
Che cosa?
343
00:29:15,880 --> 00:29:17,005
I libri.
344
00:29:17,006 --> 00:29:18,006
La cosa più importante.
345
00:29:18,925 --> 00:29:20,801
Perché, di cosa parlano?
346
00:29:20,802 --> 00:29:22,136
Storie.
347
00:29:22,137 --> 00:29:23,596
Materiale di ricerca.
348
00:29:25,765 --> 00:29:27,475
Ricerca su cosa?
349
00:29:31,938 --> 00:29:33,481
Castello di Karnstein.
350
00:29:35,567 --> 00:29:36,943
È affascinante.
351
00:29:39,154 --> 00:29:41,322
So cosa stai cercando.
352
00:29:43,366 --> 00:29:44,700
Che cosa?
353
00:29:44,701 --> 00:29:46,369
Ti stai addestrando per diventare un vampiro.
354
00:29:50,540 --> 00:29:53,125
Hai ascoltato i pettegolezzi del villaggio.
355
00:29:53,126 --> 00:29:54,627
Non sono tutti pettegolezzi.
356
00:31:26,469 --> 00:31:27,553
Miralla!
357
00:31:27,554 --> 00:31:30,388
Perdonami se ti ho chiamato
con il tuo nome ma,
358
00:31:30,390 --> 00:31:31,850
ha una sorta di magia per me.
359
00:31:32,892 --> 00:31:33,726
Devo andare.
360
00:31:33,726 --> 00:31:34,602
No, per favore!
361
00:31:34,603 --> 00:31:36,061
Non andare.
362
00:31:36,062 --> 00:31:38,730
Ci ho provato centinaia di volte
restare solo con te.
363
00:31:38,731 --> 00:31:42,442
Sono venuto qui solo per vederti,
per parlarti perché,
364
00:31:42,443 --> 00:31:43,319
perché ti amo.
365
00:31:43,320 --> 00:31:45,654
Perdonami ma devo dirtelo.
366
00:31:45,655 --> 00:31:48,490
Ti amo da allora
il primo momento in cui ti ho visto.
367
00:31:48,491 --> 00:31:51,451
Pensavo di aver vissuto, ma
prima di allora ero morto.
368
00:31:51,452 --> 00:31:52,328
NO!
369
00:31:52,328 --> 00:31:53,162
Nato in quel momento.
370
00:31:53,163 --> 00:31:54,788
Vivo solo da allora, con sentimenti nuovi,
371
00:31:54,789 --> 00:31:56,123
con il dolore di amare.
372
00:31:56,124 --> 00:31:57,875
Veramente, per la prima volta, lo giuro!
373
00:31:57,876 --> 00:31:58,960
No, lasciami andare!
374
00:32:01,546 --> 00:32:02,546
Perdonami.
375
00:32:52,764 --> 00:32:54,598
Ma deve aver detto qualcosa.
376
00:32:54,599 --> 00:32:56,183
Nessuna signorina Simpson.
377
00:32:56,184 --> 00:32:58,727
Pensavo che fosse con
alcune ragazze in un'altra stanza
378
00:32:58,728 --> 00:33:00,562
e non me ne sono reso conto fino a questo momento
379
00:33:00,563 --> 00:33:03,064
mattina che non sarebbe venuta a casa.
380
00:33:03,066 --> 00:33:05,317
E sei sicuro che l'abbia detto
niente riguardo all'uscita?
381
00:33:05,318 --> 00:33:06,986
Sicuro, signorina.
382
00:33:08,071 --> 00:33:09,071
Va bene, bambino.
383
00:33:11,366 --> 00:33:13,033
Ah, Miralla?
384
00:33:13,034 --> 00:33:14,868
Sono abbastanza sicuro che questi siano solo alcuni
385
00:33:14,869 --> 00:33:16,745
stupido scherzo che Susan sta facendo,
386
00:33:16,746 --> 00:33:18,538
ma non voglio allarmare le altre ragazze.
387
00:33:18,539 --> 00:33:19,747
Capisci?
388
00:33:19,749 --> 00:33:21,541
Non l'ho detto a nessuno.
389
00:33:21,542 --> 00:33:22,834
Allora non farlo.
390
00:33:22,835 --> 00:33:24,628
Per il momento ovviamente intendo
391
00:33:24,629 --> 00:33:26,505
e se qualcuno dovesse chiederlo
392
00:33:26,506 --> 00:33:30,884
allora Susan è nel
sanatorio, sospetto morbillo.
393
00:33:30,885 --> 00:33:32,345
Sì, signorina Simpson.
394
00:33:38,142 --> 00:33:40,978
Signorina Simpson, una ragazza è scomparsa.
395
00:33:40,979 --> 00:33:42,521
Non puoi davvero credere che sia uno scherzo?
396
00:33:42,522 --> 00:33:43,773
Ovviamente no,
397
00:33:45,942 --> 00:33:48,485
ma non ce n'è bisogno
allertare tutta la scuola.
398
00:33:48,486 --> 00:33:50,696
Cosa cosa hai intenzione di fare?
399
00:33:50,697 --> 00:33:54,115
Beh, dobbiamo aspettare un po'.
400
00:33:54,117 --> 00:33:56,785
Potrebbe tornare.
401
00:33:56,786 --> 00:34:00,288
Ho avuto più esperienza di
te di questo genere di cose.
402
00:34:00,289 --> 00:34:02,290
Alcune di queste ragazze hanno una natura selvaggia,
403
00:34:02,291 --> 00:34:03,917
si raccolgono con un uomo.
404
00:34:03,918 --> 00:34:04,877
Uomo!
405
00:34:04,877 --> 00:34:05,712
Quale uomo?
406
00:34:05,713 --> 00:34:07,129
Siamo a miglia dal villaggio.
407
00:34:07,130 --> 00:34:09,214
La gente del posto lo ha fatto
non sono mai stato nemmeno qui vicino.
408
00:34:09,215 --> 00:34:11,049
Susan si è appena iscritta alla scuola,
409
00:34:11,050 --> 00:34:12,801
non sappiamo che lei
non è stato seguito.
410
00:34:12,802 --> 00:34:13,636
E' ridicolo!
411
00:34:13,637 --> 00:34:16,179
Susan non è affatto quel tipo di ragazza,
412
00:34:16,180 --> 00:34:18,015
e comunque, se fosse stata rapita,
413
00:34:18,016 --> 00:34:19,474
come sembri suggerire
414
00:34:19,475 --> 00:34:21,435
dovremmo comunque informare la polizia.
415
00:34:21,436 --> 00:34:22,978
La polizia?
416
00:34:22,979 --> 00:34:23,813
Certamente no!
417
00:34:23,813 --> 00:34:24,647
Dobbiamo!
418
00:34:24,648 --> 00:34:26,941
Non me lo diranno
da fare nella mia scuola!
419
00:34:31,779 --> 00:34:33,196
Non ho detto che era stata rapita,
420
00:34:33,197 --> 00:34:35,283
Ho detto che potrebbe esserci
una sorta di avventura.
421
00:34:36,367 --> 00:34:38,201
Susan tornerà di sua spontanea volontà.
422
00:34:38,202 --> 00:34:39,494
E se non lo fa?
423
00:34:39,495 --> 00:34:41,288
Poi riferirò l'accaduto.
424
00:34:41,289 --> 00:34:43,331
Quando lo segnalerai?
425
00:34:43,332 --> 00:34:44,332
Janet.
426
00:34:46,252 --> 00:34:48,795
Devo chiederti di avere pazienza con me,
427
00:34:48,796 --> 00:34:50,672
Conosco la mia responsabilità nei confronti di Susan,
428
00:34:50,673 --> 00:34:52,049
a tutte le ragazze,
429
00:34:52,050 --> 00:34:55,178
ma ho altre responsabilità
anche a questa scuola.
430
00:34:57,055 --> 00:34:59,222
Ci sono voluti i risparmi di una vita.
431
00:34:59,223 --> 00:35:00,224
E' tutto il mio futuro.
432
00:35:01,559 --> 00:35:04,352
Non posso buttarlo via,
creare uno stupido scandalo,
433
00:35:04,353 --> 00:35:06,563
quando potrebbe esserci una soluzione perfettamente logica
434
00:35:06,564 --> 00:35:08,232
risposta al motivo per cui Susan è scomparsa.
435
00:35:09,525 --> 00:35:13,904
Molto bene, 48 ore, ma non di più.
436
00:35:13,905 --> 00:35:17,492
Perché se non lo fai
riferiscilo allora, lo farò.
437
00:35:20,161 --> 00:35:21,870
La storia del castello di Kamstein può essere
438
00:35:21,871 --> 00:35:25,373
risalire oltre il Medioevo.
439
00:35:25,374 --> 00:35:27,626
Incidenti relativi alla famiglia Karnstein
440
00:35:27,627 --> 00:35:30,212
sono stati registrati come
già nel XII secolo.
441
00:35:30,213 --> 00:35:33,298
Ah, ora eccoci qui
un esempio interessante.
442
00:35:33,299 --> 00:35:37,761
Una giovane contessa di Karnstein, Carmilla.
443
00:35:37,762 --> 00:35:42,683
Nato nel 1688, per quanto ne so
pomiciare e morì nel 1710.
444
00:35:44,936 --> 00:35:46,812
Probabilmente della peste che dilagò
445
00:35:46,813 --> 00:35:48,688
Stiria più o meno in quel periodo.
446
00:35:48,689 --> 00:35:51,233
La tomba è come puoi
vedi, un po' trascurato.
447
00:35:51,234 --> 00:35:53,443
Per quanto è noto,
448
00:35:53,444 --> 00:35:55,655
nessuno dei Karnstein
la famiglia è ancora viva.
449
00:35:57,073 --> 00:35:58,073
Ora allora.
450
00:35:59,951 --> 00:36:01,631
Carmilla, un insolito
nome, potresti pensare,
451
00:36:05,581 --> 00:36:08,708
ma durante quel periodo
era la moda per un bambino
452
00:36:08,709 --> 00:36:11,086
ricevere un anagramma
del nome di sua madre o
453
00:36:11,087 --> 00:36:13,923
qualche altra parente femminile favorita.
454
00:36:14,841 --> 00:36:16,550
Allora vediamo cosa,
455
00:36:16,551 --> 00:36:17,927
da cosa potrebbe derivare?
456
00:36:20,012 --> 00:36:21,012
Marcilla?
457
00:36:23,808 --> 00:36:24,808
Millarca?
458
00:36:27,019 --> 00:36:28,019
Miralla!
459
00:36:31,774 --> 00:36:34,484
Forse c'entra la famiglia Herritzen
460
00:36:34,485 --> 00:36:36,903
in qualche modo imparentato con i Karnstein?
461
00:36:36,904 --> 00:36:38,947
Sapete se è così, signorina?
462
00:36:38,948 --> 00:36:39,948
No.
463
00:36:40,950 --> 00:36:42,242
Poi proseguirò le mie ricerche
464
00:36:42,243 --> 00:36:43,786
e senza dubbio lo scopriremo.
465
00:36:46,581 --> 00:36:49,123
Ora andiamo avanti
verso il castello stesso.
466
00:36:49,125 --> 00:36:51,669
Ha la storia più affascinante,
467
00:36:53,212 --> 00:36:55,672
intrigante soprattutto no.
468
00:36:55,673 --> 00:36:56,673
Vieni!
469
00:36:57,465 --> 00:37:00,092
Intrigante soprattutto no
per quanto si dice a riguardo
470
00:37:00,094 --> 00:37:03,012
ma per ciò che non è stato detto.
471
00:37:03,014 --> 00:37:05,808
Gli abitanti del villaggio ne hanno di più
storie straordinarie su.
472
00:37:07,435 --> 00:37:10,812
Mircalla, vediamoci qui
stasera è importante
473
00:37:10,813 --> 00:37:13,858
Ho scoperto una cosa, devi venire.
474
00:37:23,284 --> 00:37:25,493
Maestro.
475
00:37:25,494 --> 00:37:26,995
Occupazione ridicola!
476
00:37:26,995 --> 00:37:28,913
Non so perché un uomo lo fa.
477
00:37:28,915 --> 00:37:30,790
Oh, ha i suoi vantaggi.
478
00:37:30,791 --> 00:37:32,083
Quali premi?
479
00:37:32,084 --> 00:37:34,544
Non lo sono sempre
chiaramente visibile, lo ammetto.
480
00:37:34,545 --> 00:37:37,297
Oh, non credi?
dovresti ridurre il.
481
00:37:37,298 --> 00:37:39,090
No, va bene, mi tiene in forma.
482
00:37:41,260 --> 00:37:43,511
Uno della mia classe non c'era stamattina.
483
00:37:43,512 --> 00:37:45,555
Ora, perché lei non era lì?
484
00:37:45,556 --> 00:37:48,266
-Susan?
- SÌ.
485
00:37:48,267 --> 00:37:51,561
Ha un tocco leggero
di febbre, credo.
486
00:37:51,562 --> 00:37:53,438
È in sanatorio.
487
00:37:53,439 --> 00:37:56,192
Anch'io ho un po' di febbre.
488
00:37:57,485 --> 00:37:58,945
Lo supererai,
489
00:38:00,321 --> 00:38:02,448
e ora, se posso suggerire.
490
00:38:04,283 --> 00:38:07,410
Un lungo sonno ti farà molto più bene.
491
00:38:09,872 --> 00:38:10,914
Forse hai ragione.
492
00:38:10,915 --> 00:38:13,125
Chiuderò gli occhi per qualche minuto.
493
00:38:16,796 --> 00:38:19,005
Vado a fare una passeggiata.
494
00:38:19,006 --> 00:38:20,633
Non è una cattiva idea in realtà.
495
00:38:22,260 --> 00:38:25,263
Potrei venire con te.
496
00:39:10,474 --> 00:39:14,103
Sì, dovevi venire, vero?
497
00:39:15,229 --> 00:39:16,981
perché so tutto.
498
00:39:20,151 --> 00:39:23,612
So chi sei e perché sei qui.
499
00:39:25,197 --> 00:39:28,158
Questo è quello che ho scoperto questo pomeriggio.
500
00:39:28,159 --> 00:39:30,410
Era qui, presso la tomba,
501
00:39:30,411 --> 00:39:32,495
quando ho visto il nome Carmilla
502
00:39:32,496 --> 00:39:33,456
L'ho scritto, hai visto,
503
00:39:33,457 --> 00:39:34,582
"Carmilla", "Mircalla".
504
00:39:37,668 --> 00:39:40,462
Sono tornato indietro, ho controllato la mia cronologia.
505
00:39:40,463 --> 00:39:41,922
Sapevo cosa stavo cercando,
506
00:39:43,049 --> 00:39:45,675
il ritratto di Carmilla Karnstein,
507
00:39:46,594 --> 00:39:51,097
morì nel 1710, 120 anni fa,
508
00:39:51,098 --> 00:39:54,934
e sai chi è il
il ritratto era di Mircalla,
509
00:39:54,935 --> 00:39:57,104
il ritratto di Carmilla Karnstein?
510
00:39:58,189 --> 00:39:59,774
Eri tu.
511
00:40:08,282 --> 00:40:09,450
Voi.
512
00:40:19,752 --> 00:40:21,128
Voi!
513
00:41:00,334 --> 00:41:01,335
Resta con me.
514
00:41:02,878 --> 00:41:04,963
Ho invertito la croce.
515
00:41:04,964 --> 00:41:06,715
Vedi, ho studiato la tua magia.
516
00:41:08,092 --> 00:41:12,720
Conosco l'Arte Nera e la voglio
solo per saperne sempre di più.
517
00:41:12,721 --> 00:41:14,557
Non intendevo farti del male, lo giuro.
518
00:41:16,225 --> 00:41:17,768
Voglio solo adorarti.
519
00:41:19,603 --> 00:41:20,602
Essere il tuo servitore.
520
00:41:23,232 --> 00:41:25,025
Essere servitore del Diavolo.
521
00:41:31,282 --> 00:41:33,408
Mi accetterà, ne sono sicuro.
522
00:41:33,408 --> 00:41:34,576
Ho dimostrato il mio valore.
523
00:41:36,036 --> 00:41:37,787
Avrei potuto dirglielo
quello che sapevo di te,
524
00:41:37,788 --> 00:41:39,081
ma sono rimasto in silenzio.
525
00:41:41,292 --> 00:41:43,835
Ho trovato il corpo della ragazza che hai ucciso.
526
00:41:43,836 --> 00:41:44,836
Non ho detto niente.
527
00:41:46,422 --> 00:41:49,591
Me ne sono sbarazzato io stesso, nel pozzo.
528
00:41:49,592 --> 00:41:52,553
Farò qualunque cosa mi chiederai!
529
00:42:54,990 --> 00:42:55,990
Miralla!
530
00:42:58,869 --> 00:42:59,868
Per favore.
531
00:43:02,706 --> 00:43:04,749
Voglio solo servirti.
532
00:43:06,418 --> 00:43:07,795
Per favore, ti prego.
533
00:43:10,714 --> 00:43:11,714
Portami.
534
00:43:21,767 --> 00:43:22,767
Miralla!
535
00:43:30,943 --> 00:43:32,486
Miralla!
536
00:44:03,392 --> 00:44:04,268
Contessa!
537
00:44:04,269 --> 00:44:05,436
Questo è un onore.
538
00:44:09,189 --> 00:44:11,024
Stavo andando a Vienna,
539
00:44:11,025 --> 00:44:11,984
e ho pensato di prendere il
540
00:44:11,985 --> 00:44:13,484
l'opportunità di farti visita.
541
00:44:13,485 --> 00:44:16,697
Siamo sempre felici di vedere
voi a scuola, Contessa.
542
00:44:35,674 --> 00:44:37,925
- Signorina Simpson!
- Signorina Simpson!
543
00:44:37,926 --> 00:44:39,260
Cosa c'è che non va?
544
00:44:39,261 --> 00:44:42,472
Sembri come se qualcuno lo fosse
visto un fantasma o qualcosa del genere!
545
00:44:42,473 --> 00:44:44,474
Oh, povero Giles!
546
00:44:44,475 --> 00:44:46,976
Ma cosa avrebbe potuto
è successo, è stato un incidente?
547
00:44:46,977 --> 00:44:48,895
Lo lo sapremo presto.
548
00:44:48,896 --> 00:44:50,271
È una fortuna che stavo viaggiando
549
00:44:50,272 --> 00:44:51,981
con il mio medico personale.
550
00:44:51,982 --> 00:44:54,025
Oh, davvero molto fortunato!
551
00:44:54,026 --> 00:44:55,485
Il medico locale sicuramente spettegolerà
552
00:44:55,486 --> 00:44:57,738
e semplicemente non possiamo sopportare
una ventata di scandalo.
553
00:44:58,989 --> 00:45:00,324
Non ci sarà nessuno scandalo.
554
00:45:03,952 --> 00:45:04,952
Medico?
555
00:45:15,839 --> 00:45:17,508
Un attacco di cuore.
556
00:45:43,158 --> 00:45:45,535
Oh ciao.
557
00:45:45,536 --> 00:45:47,578
Mi dispiace disturbarti.
558
00:45:47,579 --> 00:45:48,579
Va tutto bene.
559
00:45:49,832 --> 00:45:50,999
Voglio parlare con te.
560
00:45:52,334 --> 00:45:54,753
Bene, allora è meglio che entri.
561
00:45:59,007 --> 00:46:01,051
È solo che non sapevo a chi altro rivolgermi, io.
562
00:46:02,094 --> 00:46:03,095
Qual è il problema?
563
00:46:04,304 --> 00:46:05,680
non lo so davvero,
564
00:46:05,681 --> 00:46:08,016
ma sono sicuro che c'è qualcosa di terribilmente sbagliato.
565
00:46:09,476 --> 00:46:13,688
Sì, beh, lo è sempre
sconvolgente quando qualcuno muore.
566
00:46:13,689 --> 00:46:15,147
Immagino che tu conoscessi Giles piuttosto bene.
567
00:46:15,149 --> 00:46:17,109
No, è stato orribile ma.
568
00:46:19,153 --> 00:46:20,904
Non penso di poterlo spiegare davvero.
569
00:46:22,239 --> 00:46:23,989
Si tratta di Susan.
570
00:46:23,991 --> 00:46:25,283
Susanna?
571
00:46:25,284 --> 00:46:27,577
Oh, qual è il problema?
lei, a parte la febbre.
572
00:46:27,578 --> 00:46:28,703
Non era vero.
573
00:46:28,704 --> 00:46:29,663
Era solo una storia, quindi nessuno lo avrebbe fatto
574
00:46:29,664 --> 00:46:31,331
fare domande su dove si trovava.
575
00:46:35,252 --> 00:46:38,337
E' scomparsa.
576
00:46:38,338 --> 00:46:40,631
Scomparso?
577
00:46:40,632 --> 00:46:44,010
Non è stata vista
dalla notte prima.
578
00:46:44,011 --> 00:46:45,178
Volevo andare alla polizia
579
00:46:45,179 --> 00:46:47,597
ma la signorina Simpson mi ha pregato di non farlo.
580
00:46:47,598 --> 00:46:49,349
Non voglio danneggiare la scuola ma.
581
00:46:50,684 --> 00:46:53,144
Oh, non so se sia colpa dei miei nervi.
582
00:46:53,145 --> 00:46:58,191
La morte di Giles sembra in qualche modo
più che una coincidenza,
583
00:46:58,192 --> 00:47:00,110
e ho questa terrificante premonizione,
584
00:47:01,195 --> 00:47:03,113
qualcun altro morirà.
585
00:47:04,323 --> 00:47:05,823
Oh, andiamo adesso, lo stai semplicemente lasciando
586
00:47:05,824 --> 00:47:07,910
la tua immaginazione scappa con te.
587
00:47:08,952 --> 00:47:10,037
Suppongo di sì.
588
00:47:11,330 --> 00:47:13,915
Se solo potessi liberarmi
me stesso di questa idea che
589
00:47:13,916 --> 00:47:18,586
La scomparsa di Susan e Giles
sono collegati in qualche modo.
590
00:47:18,587 --> 00:47:20,171
Giles ha avuto un infarto.
591
00:47:20,172 --> 00:47:21,924
Non c'è niente di sinistro in questo.
592
00:47:22,966 --> 00:47:25,134
Susan, è diverso.
593
00:47:25,135 --> 00:47:27,887
Nessuno sa dove
potrebbe essere andata?
594
00:47:27,888 --> 00:47:29,972
Chi condivideva la stanza con lei?
595
00:47:29,973 --> 00:47:30,973
Miralla.
596
00:47:32,810 --> 00:47:33,975
Miralla?
597
00:47:33,977 --> 00:47:36,729
Dice di non sapere nulla.
598
00:47:36,730 --> 00:47:40,024
Ebbene, potrebbe esserlo
qualche semplice spiegazione.
599
00:47:40,025 --> 00:47:42,401
Non vuoi fare un
stupido da solo, vero?
600
00:47:42,402 --> 00:47:43,569
Non mi interessa!
601
00:47:43,570 --> 00:47:44,946
Sono troppo preoccupato per Susan.
602
00:47:46,448 --> 00:47:49,450
L'ho detto alla signorina Simpson
aspetta fino a domani.
603
00:47:49,451 --> 00:47:51,994
Allora andrò io stesso alla polizia.
604
00:47:51,995 --> 00:47:53,497
Verrai con me?
605
00:47:54,748 --> 00:47:55,748
Non lo so.
606
00:47:56,875 --> 00:47:58,709
Ho bisogno di più tempo per pensare.
607
00:47:58,710 --> 00:47:59,710
Per favore.
608
00:48:00,379 --> 00:48:02,339
Non vogliamo essere troppo frettolosi, vero?
609
00:48:03,841 --> 00:48:06,634
- Domani?
- SÌ.
610
00:48:06,635 --> 00:48:08,095
Devo tornare indietro.
611
00:48:09,805 --> 00:48:10,973
Bada che nessuno ti veda.
612
00:48:11,932 --> 00:48:13,934
La signorina Simpson avrebbe un infarto!
613
00:48:18,689 --> 00:48:20,231
Grazie.
614
00:48:20,232 --> 00:48:21,691
Per quello?
615
00:48:21,692 --> 00:48:23,527
Per ascoltare.
616
00:49:03,692 --> 00:49:06,987
Karnstein, Una storia del male.
617
00:49:09,823 --> 00:49:10,823
Stregoneria.
618
00:49:16,038 --> 00:49:17,581
La leggenda dei vampiri.
619
00:49:19,917 --> 00:49:21,376
Storia della Stiria.
620
00:51:36,053 --> 00:51:38,179
Mademoiselle Herritzen, vorrei
621
00:51:38,180 --> 00:51:40,015
di rivedere questo lavoro con te, per favore.
622
00:51:47,606 --> 00:51:49,899
Il tuo lavoro il 18
Il secolo è eccellente,
623
00:51:49,900 --> 00:51:51,150
ma francamente, la tua conoscenza di
624
00:51:51,151 --> 00:51:53,402
scrittori di questo secolo è deplorevole.
625
00:51:53,403 --> 00:51:55,571
Devo vederti, parlarti.
626
00:51:55,572 --> 00:51:56,697
È importante.
627
00:51:56,698 --> 00:51:58,032
Non posso.
628
00:51:58,033 --> 00:51:59,450
Perché no?
629
00:51:59,451 --> 00:52:00,494
Per favore!
630
00:52:02,913 --> 00:52:05,248
Ci sono anche un numero
di errori grammaticali.
631
00:52:06,500 --> 00:52:07,500
Penso che dovresti sapere che ci sono stato
632
00:52:07,501 --> 00:52:10,086
esaminando le carte di Giles Barton.
633
00:52:10,087 --> 00:52:11,087
Ne aveva fatti di molto
634
00:52:11,088 --> 00:52:12,881
ricerche sulla famiglia Karnstein.
635
00:52:14,548 --> 00:52:15,758
Davvero affascinante.
636
00:52:16,760 --> 00:52:19,637
Ho pensato che potresti essere interessato.
637
00:52:20,639 --> 00:52:21,931
Quando?
638
00:52:21,932 --> 00:52:23,642
Stasera al castello.
639
00:52:25,811 --> 00:52:27,311
Grazie, signorina.
640
00:53:10,147 --> 00:53:11,147
Miralla.
641
00:53:13,692 --> 00:53:15,651
Hai qualcosa da dirmi?
642
00:53:15,652 --> 00:53:16,652
SÌ.
643
00:53:18,989 --> 00:53:20,239
Ti amo.
644
00:53:20,240 --> 00:53:23,284
No, per favore ascoltami, per l'amor di Dio.
645
00:53:23,285 --> 00:53:24,368
Non è irrilevante.
646
00:53:24,369 --> 00:53:26,287
Per me è il massimo
cosa importante nella vita.
647
00:53:26,288 --> 00:53:28,831
- Dimmi.
- Che cosa?
648
00:53:28,832 --> 00:53:30,583
Quei quaderni.
649
00:53:30,584 --> 00:53:31,585
Cosa contenevano?
650
00:53:33,253 --> 00:53:34,378
Il tuo nome.
651
00:53:34,379 --> 00:53:35,672
Solo il mio nome?
652
00:53:36,965 --> 00:53:40,010
Mircalla e Marcilla e Carmilla.
653
00:53:44,306 --> 00:53:45,306
Carmilla.
654
00:53:47,142 --> 00:53:49,018
Sì, Carmilla.
655
00:53:49,019 --> 00:53:53,354
Carmilla Karnstein, ed
c'era un tuo ritratto,
656
00:53:53,356 --> 00:53:54,648
e libri di Magia Nera,
657
00:53:54,649 --> 00:53:55,900
e storie dei Karnstein.
658
00:53:55,901 --> 00:53:59,320
Storie malvagie e altro ancora.
659
00:53:59,321 --> 00:54:01,780
- Di più?
- SÌ.
660
00:54:01,781 --> 00:54:02,781
Cos'altro?
661
00:54:05,285 --> 00:54:06,535
Mircalla, spiegamelo.
662
00:54:06,536 --> 00:54:07,829
Questo è tutto ciò che chiedo.
663
00:54:13,668 --> 00:54:17,797
È abbastanza semplice, sono un Karnstein.
664
00:54:19,673 --> 00:54:21,342
La nostra famiglia ha cambiato nome.
665
00:54:22,886 --> 00:54:24,888
Se hai letto i libri saprai perché.
666
00:54:26,765 --> 00:54:28,849
Ecco perché assomiglio a Carmilla,
667
00:54:29,809 --> 00:54:32,062
ed è per questo che mi chiamo Mircalla.
668
00:54:34,064 --> 00:54:35,523
Cos'altro vuoi sapere?
669
00:54:37,150 --> 00:54:38,860
Se sono un vampiro?
670
00:54:40,654 --> 00:54:42,155
È questo ciò in cui credi?
671
00:54:44,074 --> 00:54:48,912
È il famoso scrittore, Richard
Lestrange, un contadino nell'animo?
672
00:54:50,121 --> 00:54:53,291
Credi in te stesso
mistero e immaginazione?
673
00:54:54,668 --> 00:54:55,668
Sì, certamente.
674
00:54:56,877 --> 00:55:00,255
Credo che le cose esistano
che ci sono sconosciuti.
675
00:55:00,257 --> 00:55:02,884
Credo che esista un
potere del male così come del bene.
676
00:55:04,261 --> 00:55:05,803
Ho letto e studiato.
677
00:55:05,803 --> 00:55:06,803
Ho passato tutta la notte scorsa
678
00:55:06,805 --> 00:55:09,014
passando attraverso le ricerche di Giles,
679
00:55:09,015 --> 00:55:11,642
e credetemi, sono prove potenti.
680
00:55:11,642 --> 00:55:15,395
Prove, di cosa?
681
00:55:15,397 --> 00:55:18,108
Che sei un vampiro.
682
00:55:20,610 --> 00:55:25,573
Dillo così e dimmi che mi ami!
683
00:55:27,909 --> 00:55:29,744
Dimostrami che non lo sei.
684
00:55:32,998 --> 00:55:33,998
Amami.
685
00:55:37,836 --> 00:55:38,919
No, no, no!
686
00:55:38,920 --> 00:55:40,296
Devo, devo!
687
00:55:40,297 --> 00:55:41,797
Perché?
688
00:55:41,798 --> 00:55:45,010
Se fossi un vampiro allora moriresti!
689
00:55:48,638 --> 00:55:49,638
SÌ.
690
00:58:09,237 --> 00:58:10,864
Miralla, Miralla.
691
00:58:31,885 --> 00:58:33,969
La porta era aperta.
692
00:58:33,970 --> 00:58:35,930
Va tutto bene.
693
00:58:41,978 --> 00:58:44,438
- BENE?
- Ebbene cosa?
694
00:58:44,439 --> 00:58:46,565
Hai promesso di dare
darmi una risposta stasera.
695
00:58:46,566 --> 00:58:48,734
Ecco perché stavo aspettando.
696
00:58:48,735 --> 00:58:49,736
Per ore.
697
00:58:50,778 --> 00:58:51,778
Mi dispiace.
698
00:58:53,031 --> 00:58:54,490
Sì, ci ho pensato.
699
00:58:54,491 --> 00:58:56,658
Penso che non dovresti dire nulla.
700
00:58:56,659 --> 00:58:57,743
Niente!
701
00:58:57,744 --> 00:58:58,578
Giusto.
702
00:58:58,579 --> 00:59:00,871
Penso che sia tutto nella tua immaginazione.
703
00:59:00,872 --> 00:59:02,122
Della scomparsa di Susan?
704
00:59:02,123 --> 00:59:04,750
A proposito di qualsiasi sinistro
costruzione che hai messo su di esso.
705
00:59:04,751 --> 00:59:06,168
La signorina Simpson ha molta esperienza.
706
00:59:06,169 --> 00:59:07,794
Sono sicuro che abbia ragione.
707
00:59:07,795 --> 00:59:10,339
Non vedo quale differenza
lo fa anche se ha ragione.
708
00:59:10,340 --> 00:59:11,798
Se Susan fosse andata via con qualche uomo e
709
00:59:11,799 --> 00:59:14,468
Non vedo come lei
avrebbe potuto farlo,
710
00:59:14,469 --> 00:59:16,762
non pensi alla polizia
avrebbero dovuto essere informati?
711
00:59:16,763 --> 00:59:18,431
O almeno i suoi genitori!
712
00:59:26,648 --> 00:59:29,566
Che ti succede?
713
00:59:29,567 --> 00:59:30,776
Sembri diverso.
714
00:59:30,777 --> 00:59:34,863
Negli ultimi due giorni sei cambiato.
715
00:59:34,864 --> 00:59:35,990
Oh, è ridicolo!
716
00:59:47,877 --> 00:59:52,548
Ti consideravo una persona onesta
717
00:59:52,549 --> 00:59:57,470
e coraggioso quando sei arrivato qui per la prima volta.
718
01:00:00,515 --> 01:00:03,059
Pensavo di poter venire da te e
719
01:00:04,769 --> 01:00:06,980
non c'era nessun altro che.
720
01:02:22,197 --> 01:02:23,740
Per perché la signorina Simpson?
721
01:02:25,410 --> 01:02:27,744
Perché, perché, perché?
722
01:02:27,745 --> 01:02:29,121
Sì, me ne rendo conto adesso, ispettore.
723
01:02:29,122 --> 01:02:31,081
Te ne rendevi conto continuamente, signorina Simpson.
724
01:02:31,082 --> 01:02:32,916
Sei una donna intelligente.
725
01:02:32,917 --> 01:02:35,377
Almeno lo presumo dalla tua professione.
726
01:02:35,378 --> 01:02:38,213
Una giovane ragazza è stata lasciata sotto la tua custodia.
727
01:02:38,214 --> 01:02:39,631
Adesso è scomparsa.
728
01:02:39,632 --> 01:02:41,758
Da tre giorni.
729
01:02:41,759 --> 01:02:43,885
Ma dovevo farlo.
730
01:02:43,886 --> 01:02:45,846
Dovevo pensare a
effetto sulle altre ragazze.
731
01:02:45,847 --> 01:02:47,764
Questa era una questione della polizia.
732
01:02:47,765 --> 01:02:49,141
Potrebbe essere morta adesso,
733
01:02:49,142 --> 01:02:52,144
giacere in un fosso da qualche parte
con la gola tagliata.
734
01:02:52,145 --> 01:02:53,478
Dio, per favore!
735
01:02:53,479 --> 01:02:55,689
Se non fosse stato per la signorina
Playfair viene a trovarci
736
01:02:55,690 --> 01:02:58,525
questo pomeriggio dovremmo
essere ancora nell'ignoranza.
737
01:02:58,526 --> 01:03:02,320
Dici che sei preoccupato
riguardo alle altre ragazze.
738
01:03:02,321 --> 01:03:05,031
Anch'io lo sono per la loro sicurezza!
739
01:03:05,032 --> 01:03:06,491
Mi dispiace.
740
01:03:06,492 --> 01:03:07,492
Ottimo.
741
01:03:09,537 --> 01:03:13,916
Ora questa è una questione di polizia,
e anche piuttosto serio.
742
01:03:15,126 --> 01:03:19,171
Questa ragazza è una visitatrice qui,
un ospite in questo paese.
743
01:03:19,172 --> 01:03:22,966
Potrebbero essere gravi
conseguenze politiche.
744
01:03:22,967 --> 01:03:24,886
La famiglia è stata informata?
745
01:03:27,597 --> 01:03:29,891
Quindi scriverai a
lettera loro immediatamente.
746
01:03:31,058 --> 01:03:32,058
SÌ.
747
01:03:33,603 --> 01:03:36,355
L'ho detto subito, signorina Simpson.
748
01:03:42,153 --> 01:03:44,113
E lo spedirà, signorina Playfair.
749
01:03:50,995 --> 01:03:54,832
E poi c'è il
morte di questo signor Barton.
750
01:03:57,585 --> 01:04:01,922
Anche questo avrebbe dovuto essere
segnalato alle autorità.
751
01:04:01,923 --> 01:04:03,799
I miei impiegati hanno indagato
752
01:04:03,800 --> 01:04:05,968
e non trovano notizia della sua morte.
753
01:04:09,639 --> 01:04:11,264
Dici che è sepolto qui.
754
01:04:11,265 --> 01:04:13,099
Mi piacerebbe vedere
il certificato di morte.
755
01:04:13,100 --> 01:04:14,100
Dove si trova?
756
01:04:22,151 --> 01:04:24,694
Non riesco a leggere il nome di questo dottore.
757
01:04:24,695 --> 01:04:26,071
Dottor Froheim.
758
01:04:26,072 --> 01:04:27,364
Non lo conosco.
759
01:04:27,365 --> 01:04:30,075
Medico personale
alla contessa Herritzen.
760
01:04:30,076 --> 01:04:31,076
Non la conosco.
761
01:04:34,288 --> 01:04:35,914
Il signor Raymond Pelley.
762
01:04:35,915 --> 01:04:37,499
E' il padre della ragazza?
763
01:04:37,500 --> 01:04:39,125
Sì, è americano
764
01:04:39,126 --> 01:04:41,837
ma vive a Vienna
al momento presente.
765
01:04:41,838 --> 01:04:42,838
Vedo.
766
01:04:43,965 --> 01:04:45,841
Bene, ora ho i dettagli della ragazza
767
01:04:45,842 --> 01:04:47,759
scomparsa da Miss Playfair.
768
01:04:47,760 --> 01:04:49,720
C'è qualcosa che vorresti aggiungere?
769
01:04:51,848 --> 01:04:56,017
Hai perquisito il terreno
qui, intorno al castello eh?
770
01:04:56,018 --> 01:04:57,352
Hmm?
771
01:04:57,353 --> 01:04:58,770
Sì, completamente.
772
01:04:58,771 --> 01:05:01,982
Sia la signorina Simpson che io e il signor Barton.
773
01:05:01,983 --> 01:05:03,483
Signor Barton?
774
01:05:03,484 --> 01:05:06,069
Pensavo che questo fosse tenuto segreto.
775
01:05:06,070 --> 01:05:08,071
Giles era il mio partner.
776
01:05:08,072 --> 01:05:09,948
Abbiamo iniziato questa scuola insieme.
777
01:05:09,949 --> 01:05:11,324
Vedo.
778
01:05:11,325 --> 01:05:12,702
Dove è stato ritrovato il suo corpo?
779
01:05:13,744 --> 01:05:15,872
- Posso mostrartelo.
- Per favore.
780
01:05:25,965 --> 01:05:26,965
Maria!
781
01:05:42,773 --> 01:05:43,608
Sei in ritardo!
782
01:05:43,609 --> 01:05:44,941
Non sarei dovuto venire.
783
01:05:44,942 --> 01:05:46,234
- Perché no?
- Sai perché.
784
01:05:46,235 --> 01:05:47,069
No, non lo so.
785
01:05:47,070 --> 01:05:50,196
Quando ci amavamo
quella notte ero così felice.
786
01:05:50,197 --> 01:05:52,782
Ma da allora hai
mi evitava come la peste.
787
01:05:52,783 --> 01:05:53,866
Tu, non mi parlerai
788
01:05:53,868 --> 01:05:55,535
non incontrerai nemmeno il mio
occhi in classe.
789
01:05:55,536 --> 01:05:56,828
- Non posso!
-Mircalla.
790
01:05:56,829 --> 01:05:58,538
No, non interrogarmi.
791
01:05:58,539 --> 01:05:59,830
Non posso spiegare.
792
01:05:59,832 --> 01:06:01,166
Non voglio.
793
01:06:01,167 --> 01:06:02,208
Mircalla, se non mi ami
794
01:06:02,209 --> 01:06:04,377
per l'amor di Dio, dimmelo e basta.
795
01:06:04,378 --> 01:06:06,213
Non posso sopportare l'agonia di non sapere.
796
01:06:07,965 --> 01:06:10,425
Mircalla, dimmi.
797
01:06:10,426 --> 01:06:11,676
Che cosa?
798
01:06:11,677 --> 01:06:13,386
Che non mi ami.
799
01:06:13,387 --> 01:06:14,387
Dillo!
800
01:06:15,973 --> 01:06:16,973
Dillo!
801
01:06:32,865 --> 01:06:36,284
E poi uno di loro lo scoprì
il corpo lì sotto.
802
01:06:36,285 --> 01:06:37,702
Vedo.
803
01:06:37,703 --> 01:06:39,245
Grazie, signorina Playfair.
804
01:06:39,246 --> 01:06:40,871
Adesso mi guarderò intorno da solo.
805
01:06:40,873 --> 01:06:45,002
- Beh, se mi vuoi.
- Sì, grazie.
806
01:07:56,741 --> 01:07:57,575
Devo andare adesso.
807
01:07:57,576 --> 01:07:59,409
No, no, per favore non andare.
808
01:07:59,410 --> 01:08:00,994
Ma tu non capisci.
809
01:08:00,995 --> 01:08:02,829
Mia zia verrà questo pomeriggio.
810
01:08:02,830 --> 01:08:04,080
La Contessa?
811
01:08:04,081 --> 01:08:05,373
SÌ.
812
01:08:05,374 --> 01:08:07,625
Mircalla, lasciami parlare con lei.
813
01:08:07,626 --> 01:08:08,626
NO!
814
01:08:09,503 --> 01:08:10,337
Pensavo solo che io.
815
01:08:10,338 --> 01:08:12,005
Non sarebbe corretto.
816
01:08:12,006 --> 01:08:13,715
Io, Riccardo.
817
01:08:13,716 --> 01:08:15,550
Me lo devi giurare
non parlarle mai,
818
01:08:15,551 --> 01:08:17,927
o per parlare del nostro amore.
819
01:08:17,928 --> 01:08:20,638
Mircalla, questo è il
XIX, non XVIII secolo.
820
01:08:20,639 --> 01:08:21,723
NO!
821
01:08:21,724 --> 01:08:22,850
Giuramelo!
822
01:08:24,268 --> 01:08:25,686
Va bene, lo giuro.
823
01:08:27,396 --> 01:08:28,856
Ma solo se mi baci di nuovo.
824
01:09:01,722 --> 01:09:04,974
Non posso dirti come
ti sono grato.
825
01:09:04,975 --> 01:09:06,893
Mi sembrava un'impertinenza.
826
01:09:06,894 --> 01:09:08,103
Ovviamente no.
827
01:09:08,104 --> 01:09:11,106
Semplicemente non lo sapevo
a cui potrei rivolgermi.
828
01:09:11,107 --> 01:09:13,524
Sei stato così gentile
tutti questi terribili problemi.
829
01:09:13,526 --> 01:09:15,526
Non devi preoccuparti così tanto.
830
01:09:15,528 --> 01:09:18,238
Quindi è venuto qui un ispettore di polizia.
831
01:09:18,239 --> 01:09:20,657
Suppongo che debbano fare il loro lavoro,
832
01:09:20,658 --> 01:09:21,950
ma non creerà problemi.
833
01:09:21,951 --> 01:09:22,951
Te lo assicuro.
834
01:10:01,490 --> 01:10:03,867
Era un uomo così orribile.
835
01:10:03,868 --> 01:10:06,161
Mi ha trattato come se
836
01:10:06,162 --> 01:10:08,454
come se fossi una specie di criminale.
837
01:10:08,455 --> 01:10:09,455
Mi ha preso in giro.
838
01:10:10,541 --> 01:10:14,127
Ho solo provato a fare quello che volevo
sentivo che era giusto per le ragazze,
839
01:10:14,128 --> 01:10:15,045
per la scuola.
840
01:10:15,046 --> 01:10:16,713
Sono sicuro di sì.
841
01:10:16,714 --> 01:10:18,047
Adesso non preoccuparti più per lui.
842
01:10:18,048 --> 01:10:20,593
Ma lo è
cercando il terreno adesso!
843
01:10:22,052 --> 01:10:25,222
Cosa c'è da trovare?
844
01:10:35,774 --> 01:10:36,609
Lettera!
845
01:10:36,609 --> 01:10:37,443
Quale lettera?
846
01:10:37,444 --> 01:10:39,944
Al signor Pelley, il padre di Susan.
847
01:10:39,945 --> 01:10:41,321
Ma lui ha insistito.
848
01:10:41,322 --> 01:10:42,697
È stato spedito?
849
01:10:42,698 --> 01:10:43,532
SÌ.
850
01:10:43,533 --> 01:10:46,743
La signorina Playfair è partita per
immediatamente il villaggio.
851
01:10:46,744 --> 01:10:47,661
Lo scandalo.
852
01:10:47,662 --> 01:10:48,828
Sarò rovinato!
853
01:10:48,829 --> 01:10:51,414
Quell'uomo, Heinrich, è lui
deciso a rovinarmi.
854
01:10:51,415 --> 01:10:53,876
Non preoccuparti
sull'ispettore Heinrich.
855
01:11:22,029 --> 01:11:24,906
Devi scriverne un'altro
lettera a questo signor Pelley
856
01:11:24,907 --> 01:11:28,701
dicendogli sua figlia
è stato trovato morto.
857
01:11:28,702 --> 01:11:29,620
Ma?
858
01:11:29,621 --> 01:11:31,496
Successivamente non ci saranno ulteriori indagini
859
01:11:31,497 --> 01:11:33,998
e finché alleghiamo
un certificato di morte.
860
01:11:33,999 --> 01:11:35,375
Ma come?
861
01:11:35,376 --> 01:11:36,709
Io non.
862
01:11:36,710 --> 01:11:37,710
Come?
863
01:11:38,504 --> 01:11:41,965
Vuoi dire di cosa è morta?
864
01:11:41,966 --> 01:11:43,884
Oh, direi di.
865
01:11:45,344 --> 01:11:46,804
Un attacco di cuore.
866
01:11:50,849 --> 01:11:52,308
ho pensato a
almeno mi aiuteresti.
867
01:11:52,309 --> 01:11:53,518
E continuo a dirti che lo sei
868
01:11:53,519 --> 01:11:55,853
lasciando correre la tua immaginazione.
869
01:11:55,854 --> 01:11:56,896
Quindi tutti continuano a dirmi:
870
01:11:56,897 --> 01:11:58,815
ma l'ispettore Heinrich non la pensava così.
871
01:11:58,816 --> 01:11:59,650
Non è vero?
872
01:11:59,650 --> 01:12:00,484
Beh, ne abbiamo sentito parlare bene
873
01:12:00,485 --> 01:12:02,026
poco della sua cosiddetta indagine.
874
01:12:02,027 --> 01:12:03,444
E posso indovinare perché.
875
01:12:03,445 --> 01:12:06,656
La contessa Herritzen tira
corde in alto, senza dubbio.
876
01:12:06,657 --> 01:12:07,865
Che diavolo c'entra lei?
877
01:12:07,866 --> 01:12:08,950
Comincio a chiedermi.
878
01:12:08,951 --> 01:12:11,119
Sin dai tempi della sua preziosa nipote
si è presentato a scuola.
879
01:12:11,120 --> 01:12:12,705
Non coinvolgere Mircalla in questa cosa!
880
01:12:14,790 --> 01:12:15,790
Ti avverto.
881
01:12:16,959 --> 01:12:18,835
Mi stai avvertendo?
882
01:12:18,836 --> 01:12:19,962
Ti avverto!
883
01:12:20,879 --> 01:12:23,381
Ne sei ossessionato
lei, proprio come lo era Giles.
884
01:12:23,382 --> 01:12:24,924
Lo sai?
885
01:12:24,925 --> 01:12:26,467
Andava sempre in giro furtivo
886
01:12:26,468 --> 01:12:27,802
dopo aver provato a disegnarla.
887
01:12:27,803 --> 01:12:28,970
Non riusciva a staccare gli occhi da lei.
888
01:12:28,971 --> 01:12:29,930
Questo è abbastanza!
889
01:12:29,931 --> 01:12:30,931
E ti dirò un'altra cosa.
890
01:12:30,932 --> 01:12:32,890
Anche Susan era infatuata di lei!
891
01:12:32,891 --> 01:12:34,183
Che tipo di accuse sporche
892
01:12:34,184 --> 01:12:35,311
stai cercando di fare?
893
01:12:36,854 --> 01:12:39,605
Sto dicendo che Giles è morto,
894
01:12:39,606 --> 01:12:42,317
e sospetto che lo sia anche Susan.
895
01:12:42,318 --> 01:12:44,152
Sto dicendo che non mi fido della Contessa.
896
01:12:44,153 --> 01:12:45,903
Ha la signorina Simpson in suo potere e
897
01:12:45,904 --> 01:12:46,988
sembra che anche la polizia
898
01:12:46,989 --> 01:12:48,531
e lo dico a meno che qualcuno
899
01:12:48,532 --> 01:12:49,450
fa qualcosa al riguardo presto
900
01:12:49,451 --> 01:12:51,326
ci sarà un'altra tragedia,
901
01:12:51,327 --> 01:12:52,785
e se vuoi sapere chi penso
902
01:12:52,786 --> 01:12:55,331
sarà il massimo
probabile vittima sei tu!
903
01:12:57,333 --> 01:12:59,501
Allora sono io che dovrei preoccuparmi, non tu.
904
01:13:01,295 --> 01:13:03,005
Tranne che mi capita di amarti,
905
01:13:04,089 --> 01:13:06,215
ma non lasciare che questo ti preoccupi.
906
01:13:06,216 --> 01:13:07,884
Hai vissuto in
un altro mondo ultimamente.
907
01:13:07,885 --> 01:13:09,011
Mai nemmeno notato,
908
01:13:10,554 --> 01:13:12,138
ma se sei cieco
tutto il resto Riccardo
909
01:13:12,139 --> 01:13:14,182
non essere cieco su cosa
potrebbe succedere a te.
910
01:13:14,183 --> 01:13:15,183
Riccardo, per favore!
911
01:13:15,184 --> 01:13:16,184
Non essere sciocco.
912
01:13:19,480 --> 01:13:20,814
OH!
913
01:13:59,228 --> 01:14:00,228
Miralla?
914
01:16:17,115 --> 01:16:20,244
No, signorina Simpson, lo è
per nulla soddisfacente,
915
01:16:21,119 --> 01:16:22,745
e ora trovo mia figlia
mancavano tre giorni
916
01:16:22,746 --> 01:16:24,997
prima ancora che tu pensassi di scrivermi!
917
01:16:24,998 --> 01:16:26,165
Ho provato a spiegare.
918
01:16:26,166 --> 01:16:29,377
Purtroppo ero assente
quando arrivò quella lettera,
919
01:16:29,378 --> 01:16:30,254
ma poi ho sentito questo da te
920
01:16:30,255 --> 01:16:33,048
mia figlia è stata trovata morta.
921
01:16:35,842 --> 01:16:38,469
Non userò mezzi termini.
922
01:16:38,470 --> 01:16:40,137
Non dici che è morto tranne che
923
01:16:40,138 --> 01:16:43,015
quando qualcuno ha avuto un
bella vita e andiamo avanti.
924
01:16:43,016 --> 01:16:44,976
Mia figlia era una ragazza sana.
925
01:16:44,977 --> 01:16:46,686
Non credo che abbia avuto un infarto.
926
01:16:46,687 --> 01:16:47,979
Ma il dottore.
927
01:16:47,980 --> 01:16:48,897
Il dottore!
928
01:16:48,898 --> 01:16:51,065
Chi diavolo è questo dottore?
929
01:16:51,066 --> 01:16:53,776
Nel momento in cui ho ricevuto la notizia, I
ho provato a mettermi in contatto con lui.
930
01:16:53,777 --> 01:16:56,612
Naturalmente voglio sapere come a
potrebbe succedere una cosa del genere.
931
01:16:56,612 --> 01:16:59,531
Ho anche fatto provare agli esperti e
lo trovi ovunque a Vienna.
932
01:16:59,533 --> 01:17:01,367
Non riuscivano nemmeno a trovare il suo nome.
933
01:17:01,368 --> 01:17:03,369
Non la capisco, signor Pelley.
934
01:17:03,370 --> 01:17:04,829
Cos'è che stai suggerendo?
935
01:17:04,830 --> 01:17:09,292
non sto dando suggerimenti,
solo affermazioni di fatto.
936
01:17:09,293 --> 01:17:13,045
Primo, non ho prove
che mia figlia è morta.
937
01:17:13,046 --> 01:17:16,048
Due, data quella prova I
voglio sapere come è morta.
938
01:17:16,049 --> 01:17:18,425
Non lo accetto
certificato come prova.
939
01:17:18,427 --> 01:17:20,720
Voglio sapere esattamente
cosa le è successo.
940
01:17:20,721 --> 01:17:22,179
Cosa cosa posso fare?
941
01:17:22,180 --> 01:17:24,181
Non devi fare
qualsiasi cosa, signorina Simpson.
942
01:17:24,182 --> 01:17:25,975
Hai fatto abbastanza.
943
01:17:25,976 --> 01:17:27,727
Non ne avevi il diritto
far seppellire mia figlia
944
01:17:27,728 --> 01:17:29,770
senza aspettare istruzioni da me.
945
01:17:29,771 --> 01:17:32,023
Ma tu stesso hai detto che te ne saresti andato!
946
01:17:32,024 --> 01:17:33,691
Sono stato presto contattato.
947
01:17:33,692 --> 01:17:36,068
Il punto è che non sono soddisfatto
948
01:17:36,069 --> 01:17:38,780
e non mi piace avere dubbi nella mia mente.
949
01:17:40,824 --> 01:17:45,787
Adesso ho portato con me il Professore
Hertz, è un patologo,
950
01:17:46,496 --> 01:17:50,000
e ho qui l'autorità per l'esumazione.
951
01:18:06,058 --> 01:18:09,102
proprio non capisco più.
952
01:18:10,354 --> 01:18:12,147
È stato come un incubo.
953
01:18:13,565 --> 01:18:14,566
Scavo di tombe.
954
01:18:16,943 --> 01:18:19,613
Ma non sappiamo dove sia Susan.
955
01:18:21,281 --> 01:18:23,032
Ma lo facciamo.
956
01:18:23,033 --> 01:18:27,996
Hai avuto così tanti problemi io
non volevo farti preoccupare.
957
01:18:28,330 --> 01:18:32,459
Mi sono preso cura di tutto per te.
958
01:18:56,983 --> 01:18:57,983
Aprilo.
959
01:20:00,881 --> 01:20:03,132
La signorina Simpson è piuttosto esausta.
960
01:20:03,133 --> 01:20:05,384
Il dottore ha detto che doveva riposare.
961
01:20:05,385 --> 01:20:06,384
Il dottore.
962
01:20:06,386 --> 01:20:07,928
Il tuo dottore.
963
01:20:07,929 --> 01:20:08,847
SÌ.
964
01:20:08,848 --> 01:20:11,891
Chi ha firmato quello di mia figlia
certificato di morte.
965
01:20:11,892 --> 01:20:12,726
SÌ.
966
01:20:12,727 --> 01:20:15,853
Quello che trovo lo è
non registrato a Vienna.
967
01:20:15,854 --> 01:20:19,315
Il dottor Froheim sì
non esercitarsi a Vienna.
968
01:20:19,316 --> 01:20:21,484
Ho i miei dubbi, signora
se il dottor Froheim dovrebbe farlo
969
01:20:21,485 --> 01:20:23,027
poter praticare ovunque!
970
01:20:23,028 --> 01:20:25,738
Mia figlia ha riportato gravi lesioni fisiche.
971
01:20:25,739 --> 01:20:27,282
Ovviamente.
972
01:20:28,241 --> 01:20:29,784
Ovviamente?
973
01:20:29,785 --> 01:20:31,285
Questi non sono stati menzionati
nel certificato di morte
974
01:20:31,286 --> 01:20:32,536
né nella lettera indirizzata a me.
975
01:20:32,537 --> 01:20:34,914
C'è stata una deliberata
evasione della verità,
976
01:20:34,915 --> 01:20:36,539
e tu dici ovviamente!
977
01:20:36,541 --> 01:20:39,710
Tua figlia è morta
quando il suo cuore venne meno.
978
01:20:39,711 --> 01:20:41,337
Questo è ciò che ha detto il dottor Froheim:
979
01:20:41,338 --> 01:20:44,507
e spetta al tuo esperto smentirlo.
980
01:20:44,508 --> 01:20:49,054
Le sue altre ferite erano
causato, quando si lanciò.
981
01:20:50,222 --> 01:20:51,680
Lei cosa?
982
01:20:51,681 --> 01:20:54,601
Si è lanciata dal
cima del castello Karnstein.
983
01:20:56,269 --> 01:20:58,647
Suicidio non è una parola piacevole, signor Pelley.
984
01:21:00,315 --> 01:21:01,357
Mio Dio!
985
01:21:01,358 --> 01:21:03,526
E secondo me, signorina
Simpson aveva perfettamente ragione
986
01:21:03,527 --> 01:21:05,277
nel suo tentativo di proteggerti da
987
01:21:05,278 --> 01:21:07,112
più dolore del necessario, e
988
01:21:07,113 --> 01:21:09,699
la scuola da pettegolezzi spiacevoli.
989
01:21:11,368 --> 01:21:13,620
Suicidio, ma perché?
990
01:21:15,162 --> 01:21:18,998
Sei divorziato da
tua moglie, credo?
991
01:21:19,000 --> 01:21:20,293
Sì, ma.
992
01:21:22,045 --> 01:21:24,004
Ho capito che la vita domestica di Susan
993
01:21:24,005 --> 01:21:25,714
non era del tutto felice.
994
01:21:25,715 --> 01:21:26,758
Non è vero!
995
01:21:27,717 --> 01:21:28,760
Non ci credo!
996
01:21:29,927 --> 01:21:30,927
Non ci crederò.
997
01:21:31,930 --> 01:21:35,266
La teoria è perfetta
coerente con il mio esame.
998
01:21:35,267 --> 01:21:36,475
Un attacco di cuore.
999
01:21:36,476 --> 01:21:38,310
Probabilmente durante l'autunno.
1000
01:21:38,311 --> 01:21:40,105
Un evento abbastanza normale.
1001
01:21:41,189 --> 01:21:43,399
Ma ci sono alcuni riprovevoli
1002
01:21:43,400 --> 01:21:45,734
aspetti della questione sono evidenti.
1003
01:21:45,735 --> 01:21:46,653
Mi piacerebbe certamente avere la possibilità di farlo
1004
01:21:46,654 --> 01:21:48,946
una parola con questo dottor Froheim.
1005
01:21:48,947 --> 01:21:50,573
Chiunque egli sia.
1006
01:21:50,574 --> 01:21:52,867
Ma c'erano questi
segni sulla gola.
1007
01:21:52,868 --> 01:21:55,953
Non posso darne alcuna spiegazione.
1008
01:21:55,954 --> 01:22:00,040
Mi dica dottore, vero?
pensare che ci sia del vero
1009
01:22:00,041 --> 01:22:02,293
queste storie che raccontano?
1010
01:22:02,294 --> 01:22:03,670
Vampiri?
1011
01:22:04,880 --> 01:22:06,755
Oh, lo so, sembra ridicolo
1012
01:22:06,756 --> 01:22:08,007
ma sarei disposto a credere a qualsiasi cosa
1013
01:22:08,008 --> 01:22:10,010
prima ancora di immaginare che Susan potesse farlo.
1014
01:22:10,927 --> 01:22:13,470
Hai detto che c'era
una grande perdita di sangue.
1015
01:22:13,471 --> 01:22:16,724
Comprensibile, date le circostanze.
1016
01:22:16,725 --> 01:22:18,518
Se fossero le circostanze.
1017
01:22:19,853 --> 01:22:23,188
Signor Pelley, le ho detto che non posso
con certezza dillo che tu
1018
01:22:23,189 --> 01:22:25,399
la figlia è morta per qualsiasi motivo
1019
01:22:25,400 --> 01:22:28,611
ma che il suo cuore ha smesso di riscaldarsi.
1020
01:22:28,612 --> 01:22:31,071
Ne stanno discutendo adesso,
1021
01:22:31,072 --> 01:22:35,159
ma non c'è discussione a riguardo
i segni sul collo della ragazza.
1022
01:22:35,160 --> 01:22:36,619
Fritz li ha visti lui stesso.
1023
01:22:36,620 --> 01:22:38,662
E c'è anche il maestro.
1024
01:22:38,663 --> 01:22:40,581
Attacco di cuore, hanno detto.
1025
01:22:40,582 --> 01:22:43,668
C'è del male in questo
castello e lo sarà sempre.
1026
01:22:55,847 --> 01:22:56,890
Non posso fare nulla.
1027
01:22:58,141 --> 01:23:01,018
Stiamo parlando di
questioni che vanno oltre la scienza,
1028
01:23:01,019 --> 01:23:04,188
sulle fantasie più oscure degli uomini,
1029
01:23:04,189 --> 01:23:08,233
sulla metafisica, il
natura del Bene e del Male.
1030
01:23:08,234 --> 01:23:11,237
Non hai bisogno di un dottore, ne hai bisogno.
1031
01:23:14,407 --> 01:23:15,824
Sembra un posto abbastanza confortevole.
1032
01:23:15,825 --> 01:23:18,077
Ho fatto il pieno di viaggiare per oggi.
1033
01:23:18,078 --> 01:23:19,078
Mio Signore.
1034
01:23:49,484 --> 01:23:52,027
Io dico andiamo tutti lassù e mettiamo a
1035
01:23:52,028 --> 01:23:53,696
puntare attraverso i loro cuori malvagi.
1036
01:23:53,697 --> 01:23:55,197
Oh, calmati Hans.
1037
01:23:55,198 --> 01:23:57,491
Sua Signoria lo saprà
cosa deve essere fatto.
1038
01:24:25,061 --> 01:24:26,521
Miralla.
1039
01:24:31,484 --> 01:24:32,484
Miralla!
1040
01:24:33,653 --> 01:24:34,653
Miralla!
1041
01:24:35,488 --> 01:24:36,322
Hai qualcuno lì dentro.
1042
01:24:36,323 --> 01:24:38,407
Chi è?
1043
01:24:38,408 --> 01:24:40,118
Voglio sapere!
1044
01:24:53,214 --> 01:24:54,214
Miralla.
1045
01:26:03,242 --> 01:26:05,118
Devi essere stanco, mio Signore.
1046
01:26:05,120 --> 01:26:07,412
Sì, signor Pelley, sono stanco,
1047
01:26:07,413 --> 01:26:10,958
ma per esorcizzare gli spiriti maligni
fa parte del mio sacro dovere,
1048
01:26:10,959 --> 01:26:13,085
e non esistono spiriti più malvagi
1049
01:26:13,086 --> 01:26:16,130
rispetto a quelli dei Karnstein.
1050
01:26:55,336 --> 01:26:57,630
- Bruciateli tutti!
- Uccidili!
1051
01:27:04,262 --> 01:27:06,096
Hans, cosa sta succedendo, per l'amor di Dio?
1052
01:27:06,097 --> 01:27:07,222
Pensavo fossi a scuola.
1053
01:27:07,223 --> 01:27:08,141
No, stavo andando alla locanda.
1054
01:27:08,141 --> 01:27:09,348
Non troverai nessuno lì.
1055
01:27:09,350 --> 01:27:11,310
Tutti gli abitanti del villaggio sono in questa marcia.
1056
01:27:11,311 --> 01:27:12,145
Marzo, dove?
1057
01:27:12,146 --> 01:27:13,394
Al castello!
1058
01:27:13,396 --> 01:27:14,230
Per che cosa?
1059
01:27:14,231 --> 01:27:16,398
Per trovare i Karnstein o le loro tombe.
1060
01:27:16,399 --> 01:27:19,027
Dissotterrare i loro corpi e e
metti in gioco i loro cuori malvagi!
1061
01:27:45,970 --> 01:27:47,221
È orribile!
1062
01:27:47,222 --> 01:27:49,848
Sì, ma sono agenti del Diavolo,
1063
01:27:49,849 --> 01:27:52,267
e possono vivere solo di sangue umano.
1064
01:27:52,268 --> 01:27:53,685
Non c'è altro modo?
1065
01:27:53,686 --> 01:27:54,604
Nessuno.
1066
01:27:54,605 --> 01:27:57,649
Solo un paletto nel cuore
o servirà la decapitazione.
1067
01:28:14,540 --> 01:28:16,083
Ma non ce ne sono
Karnstein, sono tutti morti.
1068
01:28:16,084 --> 01:28:17,541
Non i loro spiriti.
1069
01:28:17,543 --> 01:28:20,170
Assumono la forma di
altri e nessuno li conosce.
1070
01:28:20,171 --> 01:28:21,588
E e come farai?
1071
01:28:21,589 --> 01:28:24,216
Di notte, sazio dal
sangue delle loro vittime
1072
01:28:24,217 --> 01:28:26,134
tornano alle loro tombe.
1073
01:28:26,135 --> 01:28:27,512
Lì li troveremo!
1074
01:28:29,806 --> 01:28:31,933
Dio mio!
1075
01:28:51,869 --> 01:28:53,328
Mio Signore, mio Signore, devi fermarli.
1076
01:28:53,329 --> 01:28:54,579
Devi!
1077
01:28:54,580 --> 01:28:55,415
Scendi, tirati fuori da questa situazione!
1078
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
Lascia andare, lascia andare!
1079
01:28:56,416 --> 01:28:57,249
Toglimi le mani di dosso!
1080
01:28:57,251 --> 01:28:59,543
Ascoltami, maledetto, ascoltami!
1081
01:28:59,544 --> 01:29:00,378
Anche lei è una vittima
1082
01:29:00,379 --> 01:29:01,379
Devo salvarla.
1083
01:29:01,380 --> 01:29:03,381
- Chi?
-Mircalla.
1084
01:29:27,530 --> 01:29:28,530
Miralla!
1085
01:29:41,878 --> 01:29:42,878
Troppo tardi.
1086
01:30:17,789 --> 01:30:20,416
- Dammi una puntata!
- Lo farò!
1087
01:30:36,015 --> 01:30:37,141
Brucia il castello!
1088
01:30:38,810 --> 01:30:42,647
No, aspetta, aspetta, aspetta!
1089
01:30:52,698 --> 01:30:54,533
Fermare!
1090
01:30:54,534 --> 01:30:55,493
Fermatevi, sciocchi!
1091
01:30:55,494 --> 01:30:56,701
Bruciateli, uccideteli!
1092
01:30:56,702 --> 01:30:58,161
Bruciateli!
1093
01:30:58,162 --> 01:30:58,996
Fermare!
1094
01:30:58,997 --> 01:31:00,288
Fermatevi, sciocchi!
1095
01:31:00,289 --> 01:31:01,915
Il fuoco è inutile.
1096
01:31:01,916 --> 01:31:03,626
Bruciateli, uccideteli!
1097
01:31:05,795 --> 01:31:07,629
Di' loro di tenere le torce.
1098
01:31:07,630 --> 01:31:09,422
Il fuoco non servirà.
1099
01:31:09,424 --> 01:31:13,177
Niente li distruggerà
ma al rogo o alla decapitazione!
1100
01:31:14,220 --> 01:31:15,637
Dammi la torcia!
1101
01:31:15,638 --> 01:31:17,597
Lasciami andare, lasciami andare!
1102
01:31:17,598 --> 01:31:19,433
Per l'amor di Dio, ti prego.
1103
01:31:19,434 --> 01:31:20,434
Lasciami andare.
1104
01:31:20,435 --> 01:31:21,686
Lasciami andare!
1105
01:31:35,783 --> 01:31:36,701
Anzi!
1106
01:31:36,702 --> 01:31:38,453
Per noi non esiste la morte nel fuoco!
1107
01:31:56,345 --> 01:31:58,055
Quell'uomo, fermalo!
1108
01:31:58,973 --> 01:32:00,098
Fermatelo.
1109
01:32:00,099 --> 01:32:02,226
Non lasciarlo entrare lì dentro!
1110
01:32:04,437 --> 01:32:05,897
Non essere sciocco.
1111
01:32:06,981 --> 01:32:07,981
Miralla!
1112
01:32:09,567 --> 01:32:10,567
Miralla!
1113
01:32:11,569 --> 01:32:12,945
Miralla!
1114
01:32:21,287 --> 01:32:22,287
Riccardo!
1115
01:32:22,288 --> 01:32:23,663
Riccardo, esci!
1116
01:32:23,664 --> 01:32:25,041
Uscire!
1117
01:33:48,332 --> 01:33:49,708
Lestrange!
1118
01:33:49,709 --> 01:33:50,709
Lestrange!
1119
01:33:56,465 --> 01:33:57,383
Dai!
1120
01:33:57,384 --> 01:34:00,595
Forza, andiamo via di qui!
1121
01:34:15,776 --> 01:34:16,611
Riccardo.
1122
01:34:16,612 --> 01:34:21,198
Oh, grazie a Dio!
1123
01:34:22,450 --> 01:34:23,450
Janet
1124
01:34:25,995 --> 01:34:27,120
Preghiamo.
1125
01:34:29,373 --> 01:34:31,791
Oh Dio, nostro padre.
1126
01:34:31,792 --> 01:34:34,794
Ti ringraziamo per la consegna
noi da questo male.
1127
01:34:36,213 --> 01:34:39,090
Il tuo potere e la tua gloria hanno combattuto e
1128
01:34:39,091 --> 01:34:42,594
sconfissero questi Servi del Diavolo.
1129
01:34:42,595 --> 01:34:45,805
Per questo offriamo il nostro umile ringraziamento.